1 00:00:01,001 --> 00:00:02,069 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 2 00:00:09,276 --> 00:00:12,279 NARRÁTOR: Utazik egy másik dimenzión keresztül. 3 00:00:12,412 --> 00:00:15,616 Nemcsak az látvány és hang, de az elme. 4 00:00:15,749 --> 00:00:17,251 Utazás egy csodálatos földre 5 00:00:17,384 --> 00:00:19,486 akinek a képzelet határai. 6 00:00:19,620 --> 00:00:21,088 Ez az útjelző tábla előttünk. 7 00:00:21,221 --> 00:00:22,990 A következő állomása, az Alkonyat zóna. 8 00:00:31,365 --> 00:00:33,066 FÉRFI: Rendben, anya! 9 00:00:33,200 --> 00:00:35,936 ne feledd, ma a ház szabálya az 10 00:00:36,069 --> 00:00:38,319 abban a pillanatban, amikor ennek vége, visszamész az emeletre. 11 00:00:38,438 --> 00:00:40,240 [NÉMET AKCENT] Rendben van, Chris. 12 00:00:40,374 --> 00:00:41,575 Tudod, hogy mindig követem 13 00:00:41,708 --> 00:00:42,926 a ház szabályai… 14 00:00:43,010 --> 00:00:46,013 Kivéve, ha nem értek egyet velük. 15 00:00:56,757 --> 00:00:59,393 Hé, nincs rajtad a kalapod. 16 00:00:59,526 --> 00:01:00,994 Nagymama! 17 00:01:01,128 --> 00:01:03,297 Angyalom! 18 00:01:03,430 --> 00:01:05,232 Anya, tudod, hogy az orvos mondta neked 19 00:01:05,365 --> 00:01:06,833 hogy ne erőltesse meg magát. 20 00:01:06,967 --> 00:01:09,937 Ó! nem erőltetem. 21 00:01:10,070 --> 00:01:13,373 Billy egy toll. 22 00:01:13,507 --> 00:01:15,976 Chris… Chris, gyújtsd meg. 23 00:01:16,109 --> 00:01:17,844 Mindenki üljön le. 24 00:01:17,978 --> 00:01:18,979 Minden rendben. 25 00:01:19,112 --> 00:01:20,647 Billy, hunyd be a szemed. 26 00:01:20,781 --> 00:01:22,082 Tessék, anya. 27 00:01:22,215 --> 00:01:23,533 Ne nyisd ki, amíg nem mondom. 28 00:01:23,617 --> 00:01:24,785 Boldog születésnapot, Billy. 29 00:01:24,918 --> 00:01:27,087 Nyisd ki őket! Boldog születésnapot! 30 00:01:27,220 --> 00:01:28,889 Boldog születésnapot, Billy! 31 00:01:29,022 --> 00:01:30,991 Hát nem szép? 32 00:01:31,124 --> 00:01:33,226 Nem, nem, nem, várj, Billy. 33 00:01:33,360 --> 00:01:34,494 Várj, fiam. 34 00:01:34,628 --> 00:01:36,412 Először el kell fújni a gyertyákat 35 00:01:36,496 --> 00:01:37,598 vagy nem jó. 36 00:01:37,731 --> 00:01:41,301 Most veszel egy mély levegőt, mint… 37 00:01:41,435 --> 00:01:45,505 Aztán fújd ki őket, mindegyiket. 38 00:01:45,639 --> 00:01:47,207 Jó, jó! 39 00:01:47,341 --> 00:01:48,609 Jó fiú. 40 00:01:48,742 --> 00:01:50,077 Kívánsz valamit? 41 00:01:50,210 --> 00:01:51,178 Mi volt az? 42 00:01:51,311 --> 00:01:54,715 Elmondod a nagymamának, ja? 43 00:01:54,848 --> 00:01:57,317 Nem gondolja, hogy megtehetnénk mindenki hallja a kívánságot, Billy? 44 00:01:57,451 --> 00:02:00,954 Nem, ez egy titok közte és köztem. 45 00:02:01,088 --> 00:02:03,624 Nem így van? 46 00:02:03,757 --> 00:02:06,093 Most… mm! 47 00:02:06,226 --> 00:02:07,494 Ó, anya, 48 00:02:07,628 --> 00:02:09,579 miért nem hagyod, hogy Syl felvágja a tortát, mi? 49 00:02:09,663 --> 00:02:12,499 Azt hiszed, túl öreg vagyok ahhoz, hogy tortát vágjak, mi? 50 00:02:12,633 --> 00:02:14,868 Amikor ennyi idős leszek, 51 00:02:15,002 --> 00:02:19,673 előveszed a lapátot és kiásod a lyukat. 52 00:02:19,806 --> 00:02:21,675 BILLY: Lapát! 53 00:02:21,808 --> 00:02:23,477 Igen, angyalom! 54 00:02:23,610 --> 00:02:25,479 Ó… Ó, Billy! 55 00:02:25,612 --> 00:02:28,315 Ó, drágám. 56 00:02:28,448 --> 00:02:32,085 Ó, angyalom. 57 00:02:32,219 --> 00:02:34,454 olyan boldog vagyok. 58 00:02:34,588 --> 00:02:37,190 Tele van a szívem,… 59 00:02:37,324 --> 00:02:39,459 szeretek mondani valamit. 60 00:02:39,593 --> 00:02:41,128 Mondhatok valamit? 61 00:02:41,261 --> 00:02:42,596 Persze. 62 00:02:46,166 --> 00:02:47,501 Az én kis Billyem… 63 00:02:48,602 --> 00:02:51,438 Az én csodálatos kisfiam. 64 00:02:51,571 --> 00:02:54,908 Újra életet adott nekem. 65 00:02:55,042 --> 00:02:56,777 Egy öregasszony 66 00:02:56,910 --> 00:03:01,281 semmi másra nem jó, csak panaszkodásra. 67 00:03:01,415 --> 00:03:03,850 Kinyújtotta felém a kezét és… 68 00:03:06,453 --> 00:03:08,555 Életre keltett. 69 00:03:08,689 --> 00:03:11,858 Miért sírsz, nagymama? 70 00:03:11,992 --> 00:03:14,661 Nem tudom, angyalom. 71 00:03:14,795 --> 00:03:17,297 Talán mert nem leszek itt veled 72 00:03:17,431 --> 00:03:18,498 nagyon sokáig. 73 00:03:18,632 --> 00:03:20,667 Miért? 74 00:03:20,801 --> 00:03:22,969 távol leszek. 75 00:03:23,103 --> 00:03:24,337 Ahol? 76 00:03:24,471 --> 00:03:25,739 Sehol, Billy. 77 00:03:25,872 --> 00:03:27,908 Jövőre a nagymama itt lesz 78 00:03:28,041 --> 00:03:29,276 és az azt követő évben. 79 00:03:29,409 --> 00:03:31,812 Nem. Ne hazudj neki. 80 00:03:31,945 --> 00:03:34,481 el fogok menni. 81 00:03:34,614 --> 00:03:36,616 Itt az ajándékozás ideje. 82 00:03:36,750 --> 00:03:38,351 Gyerünk, Billy! 83 00:03:38,485 --> 00:03:43,890 - Nagyi, azt kívánom neked… - Valami baj van? 84 00:03:44,024 --> 00:03:48,195 Nem, ez… Csak egy kicsit légszomj. 85 00:03:49,930 --> 00:03:51,565 Bumm! 86 00:03:51,698 --> 00:03:53,467 Bumm, bumm! 87 00:03:53,600 --> 00:03:55,168 Hogy tetszik ez, mi? 88 00:03:55,302 --> 00:03:57,437 Ezt szeretném, ha legközelebb kinyitnád. 89 00:03:57,571 --> 00:03:58,872 Várj, amíg meglátod! 90 00:03:59,005 --> 00:04:01,074 Ezt kérted, emlékszel? 91 00:04:01,208 --> 00:04:04,745 Billy, nem akarod látod mit hozott neked a nagyi? 92 00:04:04,878 --> 00:04:06,213 Ó, fiú! 93 00:04:14,554 --> 00:04:16,623 Egy telefon! 94 00:04:16,757 --> 00:04:18,892 Nekünk, Billynek… neked és nekem. 95 00:04:19,025 --> 00:04:21,161 Így mindig beszélhetsz a nagymamával 96 00:04:21,294 --> 00:04:23,764 akkor is, ha nincs itt… bármikor. 97 00:04:23,897 --> 00:04:25,799 Beszélhetek most a nagymamával? 98 00:04:25,932 --> 00:04:27,634 Jó… hajrá. 99 00:04:27,768 --> 00:04:30,837 Helló. 100 00:04:30,971 --> 00:04:33,573 Van valaki, aki akar beszélni a nagymamával? 101 00:04:33,707 --> 00:04:35,142 én vagyok az! 102 00:04:35,275 --> 00:04:36,443 ki vagy te? 103 00:04:36,576 --> 00:04:38,678 Én vagyok, Billy! 104 00:04:40,747 --> 00:04:43,049 Ó, Billy. 105 00:04:43,183 --> 00:04:44,184 [GYORS HASP] 106 00:04:48,155 --> 00:04:50,891 Vigyél fel az emeletre, Chris. 107 00:04:51,024 --> 00:04:53,193 Nem akarsz játszani? 108 00:04:53,326 --> 00:04:54,861 Akarom, Billy. 109 00:04:54,995 --> 00:04:56,645 Csak beszélj telefonon… 110 00:04:56,763 --> 00:04:57,964 meghallgatlak. 111 00:05:02,102 --> 00:05:04,171 Ne legyél beteg, nagymama. 112 00:05:04,304 --> 00:05:06,339 Ne legyél beteg. 113 00:05:06,473 --> 00:05:08,842 Én vagyok, Billy. 114 00:05:08,975 --> 00:05:12,012 Kérlek, ne legyél beteg. 115 00:05:12,145 --> 00:05:13,914 NARRÁTOR: Mint nyilvánvalónak kell lennie, 116 00:05:14,047 --> 00:05:16,516 ez egy ház lebegett a halál úrjával 117 00:05:16,650 --> 00:05:18,084 az a mindenütt jelenlévő játékos 118 00:05:18,218 --> 00:05:20,520 minden élet harmadik és utolsó felvonásáig. 119 00:05:20,654 --> 00:05:23,023 És elhangzott, és valószínűleg jogosan, 120 00:05:23,156 --> 00:05:25,058 ami ezt az életet követi 121 00:05:25,192 --> 00:05:28,094 az egyik kifürkészhetetlen rejtély… 122 00:05:28,228 --> 00:05:32,098 A sötétség területe, amelyet mi az élő tartalék a halottak számára. 123 00:05:32,232 --> 00:05:34,367 Vagy ezt mondják. 124 00:05:34,501 --> 00:05:37,671 Egy pillanat alatt egy gyerek megpróbál átkelni azon a hídon 125 00:05:37,804 --> 00:05:39,606 amely elválasztja a fényt és az árnyékot. 126 00:05:39,739 --> 00:05:43,076 És persze muszáj válassza az egyetlen ismert útvonalat: 127 00:05:43,210 --> 00:05:47,280 Az a homályos autópálya az általunk hívott régión keresztül 128 00:05:47,414 --> 00:05:49,149 az Alkonyat zóna. 129 00:06:06,233 --> 00:06:08,235 Látni akarom a nagymamát. 130 00:06:08,368 --> 00:06:11,238 Ó, édesem, most nem láthatjuk 131 00:06:11,371 --> 00:06:14,140 mert ő… ő nem érzi jól magát. 132 00:06:26,119 --> 00:06:27,988 Nincs semmi fájdalma. 133 00:06:28,121 --> 00:06:29,489 Láthatjuk őt? 134 00:06:29,623 --> 00:06:31,941 Nem tanácsolnám, nem mintha fájna neki, 135 00:06:32,025 --> 00:06:34,728 de én… nem hiszem még fel is ismerne. 136 00:06:34,861 --> 00:06:36,730 Ó, mi felismernénk őt. 137 00:06:36,863 --> 00:06:38,698 Rendben, Chris. 138 00:06:38,832 --> 00:06:40,834 Drágám, akár le is fektetheted az ágyba. 139 00:06:40,967 --> 00:06:41,902 Igen. 140 00:06:42,035 --> 00:06:44,971 Látni akarom a nagymamát. 141 00:06:45,105 --> 00:06:47,474 Billy, próbáld megérteni ezt. 142 00:06:47,607 --> 00:06:49,109 A nagymamád beteg. 143 00:06:49,242 --> 00:06:50,577 Nagyon beteg. 144 00:06:50,710 --> 00:06:52,628 Szóval miért nem vársz amíg újra meg nem gyógyul. 145 00:06:52,712 --> 00:06:54,381 [SÍRÁS] Most látni akarom őt. 146 00:06:54,514 --> 00:06:56,816 Gyerünk drágám, ne csináld ezt. 147 00:06:56,950 --> 00:07:00,153 Gyerünk. 148 00:07:00,287 --> 00:07:02,689 Nos, jól van, Billy, csak egy percre. 149 00:07:09,262 --> 00:07:10,997 Billy… 150 00:07:11,131 --> 00:07:13,266 Ha a nagymamád furcsán viselkedik, 151 00:07:13,400 --> 00:07:16,903 ne feledd, ez csak az összes gyógyszer miatt. 152 00:07:17,037 --> 00:07:20,440 Tessék… fújd ki az orrod. 153 00:07:20,573 --> 00:07:21,975 Jó fiú. 154 00:07:28,748 --> 00:07:30,650 A család most szeretné látni. 155 00:07:47,167 --> 00:07:51,604 Nagymama! 156 00:07:51,738 --> 00:07:57,577 - Az angyalom… -Beteg vagy nagyi? 157 00:07:57,711 --> 00:07:59,946 Nem több. 158 00:08:00,080 --> 00:08:03,016 Akkor miért nem kelsz fel? 159 00:08:03,149 --> 00:08:06,553 Hello, Ma. 160 00:08:06,686 --> 00:08:08,888 ki vagy te? 161 00:08:09,022 --> 00:08:11,624 A fiad vagyok, Chris. 162 00:08:11,758 --> 00:08:13,593 A fiad. 163 00:08:13,727 --> 00:08:16,396 Nem… Nem. 164 00:08:16,529 --> 00:08:21,501 A fiamat elvitték… Tőlem egy nőtől. 165 00:08:25,638 --> 00:08:30,610 Ez most az én fiam… Billy, a fiam. 166 00:08:36,249 --> 00:08:39,853 Mi a baj, nagymama? 167 00:08:39,986 --> 00:08:43,690 Olyan magányos lesz. 168 00:08:43,823 --> 00:08:47,594 Bárcsak elmehetnél nagyival, Billy. 169 00:08:47,727 --> 00:08:49,629 Ahol? 170 00:08:49,763 --> 00:08:55,135 Távol… Messze, Billy. 171 00:08:55,268 --> 00:08:58,371 Együtt, mi ketten. 172 00:09:00,040 --> 00:09:04,611 Csak te és én, Billy. 173 00:09:04,744 --> 00:09:07,847 Senki más. 174 00:09:07,981 --> 00:09:12,452 Csak te és… én. 175 00:09:12,585 --> 00:09:16,623 Nagymama. 176 00:09:16,756 --> 00:09:18,258 Nagymama! 177 00:09:41,247 --> 00:09:42,682 [MADÁR CSIPPEL] 178 00:09:42,816 --> 00:09:44,317 ANYA: Billy! 179 00:09:44,451 --> 00:09:46,352 Fütykösbot? 180 00:09:49,589 --> 00:09:52,258 Billy, nem hallottad, hogy hívtalak? 181 00:09:52,392 --> 00:09:53,526 Nem. 182 00:09:53,660 --> 00:09:55,528 Tudod, hogy nem szabad játszani 183 00:09:55,662 --> 00:09:56,729 olyan közel a tóhoz. 184 00:09:56,863 --> 00:09:58,064 mit csinálsz? 185 00:09:58,198 --> 00:09:59,966 A halakat nézegetve. 186 00:10:00,100 --> 00:10:01,901 Nos, kezd hideg lenni. 187 00:10:02,035 --> 00:10:03,503 Most menjünk be. 188 00:10:08,108 --> 00:10:09,509 Mi ez? 189 00:10:09,642 --> 00:10:11,978 Nagyanyád karkötője. 190 00:10:12,112 --> 00:10:13,295 Drágám, miért nem mész fel? 191 00:10:13,379 --> 00:10:15,949 és játssz a szobádban egy kicsit, mi? 192 00:10:19,252 --> 00:10:23,056 Chris… mi a baj? 193 00:10:23,189 --> 00:10:24,991 Ó, ez… ő Billy. 194 00:10:25,125 --> 00:10:27,694 Sétált egész nap transzban. 195 00:10:27,827 --> 00:10:29,229 Nos, máris hiányzik neki. 196 00:10:29,362 --> 00:10:31,464 Tudod milyen közel álltak egymáshoz. 197 00:10:31,598 --> 00:10:33,233 Igen, tudom. 198 00:10:33,366 --> 00:10:35,502 Ez mit jelentsen? 199 00:10:35,635 --> 00:10:36,952 Úgy értem, túl közel voltak. 200 00:10:37,036 --> 00:10:38,238 Nem volt helyes. 201 00:10:38,371 --> 00:10:39,806 Tudod ezt. 202 00:10:39,939 --> 00:10:43,176 Hallottad, mit mondott, fiának nevezte. 203 00:10:43,309 --> 00:10:44,359 Nem úgy értette. 204 00:10:44,477 --> 00:10:45,411 Nem igaz? 205 00:10:45,545 --> 00:10:47,080 Nem! 206 00:10:47,213 --> 00:10:48,513 Sylvia, az ég szerelmére 207 00:10:48,615 --> 00:10:53,586 tele volt nyugtatókkal és haldoklott. 208 00:10:53,720 --> 00:10:55,889 Ó, sajnálom, Chris, ez csak… 209 00:10:56,022 --> 00:10:57,757 Azt hiszem, ma mindannyian idegesek vagyunk. 210 00:11:10,370 --> 00:11:15,642 BILLY: Szia. Miért nem jössz játszani? 211 00:11:15,775 --> 00:11:17,744 Hideg van ott? 212 00:11:17,877 --> 00:11:19,412 Kisfiakat ebédeltem. 213 00:11:19,546 --> 00:11:22,148 mi volt nálad? 214 00:11:22,282 --> 00:11:25,752 Talán megjavítják a triciklimet. 215 00:11:25,885 --> 00:11:27,587 Fütykösbot. 216 00:11:27,720 --> 00:11:29,822 kivel beszélsz? 217 00:11:29,956 --> 00:11:31,291 Nagymama. 218 00:11:31,424 --> 00:11:33,560 Magányos. 219 00:11:33,693 --> 00:11:36,396 Tudni akarta, hogy én jöhet vele. 220 00:11:36,529 --> 00:11:37,997 Lehet, mama? 221 00:11:38,131 --> 00:11:39,265 Megtehetem? 222 00:12:13,533 --> 00:12:14,701 LÁNY: Mrs. Bayles? 223 00:12:14,834 --> 00:12:19,138 Ó, csak egy perc, Shirley. 224 00:12:19,272 --> 00:12:20,406 Van kedved egyedül lenni? 225 00:12:20,540 --> 00:12:22,208 Nem, ez az utolsó dolog, amit akarok. 226 00:12:22,342 --> 00:12:25,278 Csinálok nekünk egy kávét. 227 00:12:25,411 --> 00:12:26,661 Igen, Shirley, mi az? 228 00:12:26,746 --> 00:12:28,664 -Asszony. Bayles… - FÉRFI: Mrs. Bayles. 229 00:12:28,748 --> 00:12:29,949 A nevem Peterson. 230 00:12:30,083 --> 00:12:31,534 Utállak ilyenkor zavarni. 231 00:12:31,618 --> 00:12:33,435 A lány mesélt róla anyósod temetése. 232 00:12:33,519 --> 00:12:34,454 Mi az? 233 00:12:34,587 --> 00:12:35,887 Nos, ez a te fiadról szól. 234 00:12:35,989 --> 00:12:36,956 Fütykösbot? 235 00:12:37,090 --> 00:12:38,174 Jól van, Mrs. Bayles. 236 00:12:38,258 --> 00:12:39,508 Csak leraktam aludni, 237 00:12:39,592 --> 00:12:40,542 és jól van. 238 00:12:40,660 --> 00:12:41,928 De én nem. 239 00:12:42,061 --> 00:12:43,379 Itt ültem rázzuk 20 percig 240 00:12:43,463 --> 00:12:44,713 gondolkodni azon, hogy mi történhetett. 241 00:12:44,797 --> 00:12:46,482 Mi történhetett, Mr. Peterson? 242 00:12:46,566 --> 00:12:49,002 A fiad majdnem megölte magát. 243 00:12:49,135 --> 00:12:51,471 Egyenesen elöl futott az autómból a semmiből. 244 00:12:51,604 --> 00:12:53,906 Még szerencse, hogy én a óvatos sofőr, Mr. Bayles. 245 00:12:54,040 --> 00:12:55,108 Ó, elnézést. 246 00:12:55,241 --> 00:12:56,692 Billy nem játszik az utcán. 247 00:12:56,776 --> 00:12:58,378 Tudom, Mr. Bayles, 248 00:12:58,511 --> 00:12:59,895 ezért nem mondtam bármit, amikor kiment. 249 00:12:59,979 --> 00:13:01,214 Mi történt? 250 00:13:01,347 --> 00:13:02,531 Nos, ma az utcán játszott. 251 00:13:02,615 --> 00:13:04,033 Kiszaladt az autóm elé… 252 00:13:04,117 --> 00:13:05,935 Nem is volt ideje behúzni a féket. 253 00:13:06,019 --> 00:13:08,337 Nem hagyhattam ki több mint néhány centivel. 254 00:13:08,421 --> 00:13:10,790 Nem az én hibám volt, Mr. Bayles, őszintén. 255 00:13:10,923 --> 00:13:13,192 Úgy tűnik, ez nem volt senki hibája. 256 00:13:42,922 --> 00:13:45,658 Mr. Bayles… 257 00:13:45,792 --> 00:13:47,910 Szerintem jobban jársz beszélj a fiaddal. 258 00:13:47,994 --> 00:13:50,063 Egy beszélgetés? Mi a helyzet? 259 00:13:50,196 --> 00:13:53,132 Hát… amikor láttam, hogy minden rendben van, 260 00:13:53,266 --> 00:13:56,102 Megkérdeztem, miért tette egy ilyen őrült dolog, 261 00:13:56,235 --> 00:13:58,838 kifogy a egy forgalmas utca közepén. 262 00:13:58,971 --> 00:14:01,841 Azt mondta, valaki mondta neki. 263 00:14:01,974 --> 00:14:06,012 Mondta neki valaki? 264 00:14:06,145 --> 00:14:06,879 WHO? 265 00:14:07,013 --> 00:14:08,514 Nem mondta. 266 00:14:08,648 --> 00:14:10,883 Mr. Bayles, tudja, hogy soha nem mondanám el Billynek 267 00:14:11,017 --> 00:14:12,485 ilyesmit csinálni. 268 00:14:12,618 --> 00:14:14,387 Kivel beszélt még, Shirley? 269 00:14:14,520 --> 00:14:16,689 Senki, nem beszélt senkivel. 270 00:14:16,823 --> 00:14:18,958 Egész nap csak ült a szobájában 271 00:14:19,092 --> 00:14:21,594 csak beszélek azon a játéktelefonon. 272 00:14:21,728 --> 00:14:23,096 Becsületes. 273 00:14:28,401 --> 00:14:32,004 Chris… mindjárt jövök. 274 00:14:32,138 --> 00:14:34,273 Sajnálom, Mr. Peterson. 275 00:14:34,407 --> 00:14:37,210 Ne sajnáld, csak örülj a fiú biztonságának. 276 00:14:41,481 --> 00:14:44,784 [BILLY CHATTERING] 277 00:14:44,917 --> 00:14:45,852 Figyelj. 278 00:14:45,985 --> 00:14:48,688 [BILLY CHATTERING] 279 00:14:48,821 --> 00:14:50,289 Ó, az ég szerelmére. 280 00:14:50,423 --> 00:14:53,493 APA: Szia, tök. Visszajöttünk. 281 00:14:53,626 --> 00:14:54,777 Billy, mi ez az üzlet? 282 00:14:54,861 --> 00:14:56,512 amiatt, hogy kiszaladsz az utcára? 283 00:14:56,596 --> 00:14:57,680 Tudod, aggasztottál minket. 284 00:14:57,764 --> 00:14:59,132 sajnálom. 285 00:14:59,265 --> 00:15:00,600 Nos, miért tetted? 286 00:15:00,733 --> 00:15:01,734 Nem tudom. 287 00:15:01,868 --> 00:15:03,319 Billy, kivel beszéltél? 288 00:15:03,403 --> 00:15:05,238 most telefonon? 289 00:15:05,371 --> 00:15:06,672 Senki. 290 00:15:06,806 --> 00:15:08,941 Ne firtasd, kivel beszéltél? 291 00:15:09,075 --> 00:15:10,410 Senki! 292 00:15:10,543 --> 00:15:12,328 Majd te megmondod! Hallod, most? komolyan mondom! 293 00:15:12,412 --> 00:15:13,579 Könnyen. 294 00:15:18,918 --> 00:15:20,186 Hé… 295 00:15:20,319 --> 00:15:23,022 Anya már nem szeret engem, igaz? 296 00:15:23,156 --> 00:15:25,191 Hát persze, Billy. 297 00:15:25,324 --> 00:15:27,460 Csak ideges. 298 00:15:27,593 --> 00:15:30,463 Billy, mondok neked valamit. 299 00:15:30,596 --> 00:15:32,865 Most szeretném, ha megpróbálná megérteni. 300 00:15:32,999 --> 00:15:36,269 Nem fogod látni már a nagymamád. 301 00:15:36,402 --> 00:15:38,738 Nem ment el, ahogy mondtuk. 302 00:15:38,871 --> 00:15:41,908 Meghalt, Billy. Ugye tudod ez mit jelent? 303 00:15:42,041 --> 00:15:45,344 Igen. tudom. 304 00:15:45,478 --> 00:15:47,313 Billy, tudom, hogy csak színlelsz 305 00:15:47,447 --> 00:15:49,081 hogy beszéljek vele azon a telefonon. 306 00:15:49,215 --> 00:15:51,584 Tudom, hogy ez csak egy játék, amit kitaláltál. 307 00:15:51,717 --> 00:15:53,486 De Billy, nekem 308 00:15:53,619 --> 00:15:55,237 ne csináld anyád előtt. 309 00:15:55,321 --> 00:15:56,255 Miért? 310 00:15:56,389 --> 00:16:01,027 - Nos, mert ő… -Csak ne, hmm? 311 00:16:01,160 --> 00:16:03,529 Rendben. 312 00:16:19,545 --> 00:16:21,647 BILLY [suttogva]: …nekem anyuval kapcsolatban. 313 00:16:21,781 --> 00:16:23,483 [NEvet] 314 00:16:35,127 --> 00:16:37,196 Drágám, nem jössz lefeküdni? 315 00:16:41,234 --> 00:16:44,270 Chris, ne zárj ki. 316 00:16:44,403 --> 00:16:46,705 Ó, sajnálom. Én csak… tudom. 317 00:16:46,806 --> 00:16:48,341 A temetések büdösek. 318 00:16:48,474 --> 00:16:50,159 Olyannak akartam emlékezni rá, amilyen. 319 00:16:50,243 --> 00:16:54,313 Most mindig így fogok gondolni rá. 320 00:16:54,447 --> 00:16:56,231 Tudom milyen nehéz minden rajtad múlik, Syl. 321 00:16:56,315 --> 00:16:57,766 Minden, amin keresztül kellett menned. 322 00:16:57,850 --> 00:16:59,652 De anya soha nem akart rosszat. 323 00:16:59,785 --> 00:17:00,920 Azt hiszem, nem. 324 00:17:01,053 --> 00:17:02,321 Nem, ez igaz. 325 00:17:02,455 --> 00:17:04,005 Két gyermeke volt előttem. 326 00:17:04,090 --> 00:17:05,558 Mindkettőt elvesztette. 327 00:17:05,691 --> 00:17:06,941 Egyszerűen nem tudta elengedni. 328 00:17:07,026 --> 00:17:08,528 Én voltam minden, amije volt. 329 00:17:08,661 --> 00:17:10,363 Billyt kivéve. 330 00:17:10,496 --> 00:17:11,797 De Billy megint én voltam. 331 00:17:11,931 --> 00:17:13,266 Lehetőség a visszatérésre. 332 00:17:13,399 --> 00:17:20,239 Úgy tenni, mintha az összes többi évek soha nem történtek meg. 333 00:17:20,373 --> 00:17:23,376 Tudom, hogy nem volt helyes vagy igazságos veled, Syl, 334 00:17:23,509 --> 00:17:25,578 de higgy nekem, bármit is csinált, 335 00:17:25,711 --> 00:17:27,914 szerelemből tette. 336 00:17:28,047 --> 00:17:29,515 Szerelem kinek? 337 00:17:29,649 --> 00:17:31,384 Ó, Syl… 338 00:17:31,517 --> 00:17:36,822 Ó, sajnálom. én nem értsd ezt. Tényleg nem. 339 00:17:36,956 --> 00:17:38,891 Miért, remegsz. 340 00:17:43,262 --> 00:17:44,397 feküdjünk le. 341 00:17:52,338 --> 00:17:54,440 BILLY: Hurrá Peter Pan! 342 00:17:54,574 --> 00:17:56,809 Ez egy jó történet, nagymama. 343 00:18:06,085 --> 00:18:08,521 [BILLY kuncog, nevet] 344 00:18:27,707 --> 00:18:29,141 Ez a mi titkunk, nem? 345 00:18:29,275 --> 00:18:30,576 Senki sem tudja, csak mi. 346 00:18:30,710 --> 00:18:33,613 Kaphatok egy csokis fagylaltot? 347 00:18:40,920 --> 00:18:43,990 A telefonom! A telefonom! 348 00:18:44,123 --> 00:18:48,628 A telefonom! Eltörted a telefonom! 349 00:18:48,761 --> 00:18:50,630 Syl, mi az? mi a baj? 350 00:18:50,763 --> 00:18:51,597 Ó, hallottam őt. 351 00:18:51,731 --> 00:18:52,698 WHO? 352 00:18:52,832 --> 00:18:54,182 Ott volt. A telefonon. 353 00:18:54,266 --> 00:18:55,334 Syl, pattanj ki belőle. 354 00:18:55,468 --> 00:18:56,552 Nem mondott semmit, 355 00:18:56,636 --> 00:18:57,920 de hallottam a lélegzetét. 356 00:18:58,004 --> 00:19:03,275 Syl… Billy… Billy? 357 00:19:03,409 --> 00:19:04,710 Fütykösbot! 358 00:19:04,844 --> 00:19:06,345 Fütykösbot? 359 00:19:06,479 --> 00:19:08,147 ANYA: Billy? 360 00:19:08,280 --> 00:19:09,915 Fütykösbot! 361 00:19:10,049 --> 00:19:12,752 Fütykösbot? Fütykösbot? 362 00:19:12,885 --> 00:19:14,520 Fütykösbot! 363 00:19:18,190 --> 00:19:19,859 Fütykösbot! 364 00:19:19,992 --> 00:19:26,666 Ó, nem… nem… nem… nem, nem, nem… 365 00:19:26,799 --> 00:19:28,367 Nem, nem… 366 00:19:31,737 --> 00:19:37,043 Elvitte… Elvitte. 367 00:19:37,176 --> 00:19:38,411 Elvitte. 368 00:19:38,544 --> 00:19:39,578 Ne mondd ezt. 369 00:19:39,712 --> 00:19:41,062 Igen, megtette. Elvitte. 370 00:19:41,180 --> 00:19:43,349 Ó, Syl, Syl, ne… ne mondj ilyet. 371 00:19:43,482 --> 00:19:46,285 [ZOKOGÁS] 372 00:19:59,965 --> 00:20:02,501 Milyenek az esélyei? 373 00:20:02,635 --> 00:20:04,970 Hát nem olyan jók. 374 00:20:05,104 --> 00:20:09,075 Ha megkaptuk volna pár perccel korábban… 375 00:20:09,208 --> 00:20:11,026 Nos, az orvos lesz itt pár perc múlva. 376 00:20:11,110 --> 00:20:12,845 Ad majd valamit a feleségednek. 377 00:20:12,978 --> 00:20:14,413 Köszönöm. 378 00:21:13,739 --> 00:21:18,177 Anya… ha hallasz, figyelj. 379 00:21:22,081 --> 00:21:25,818 Azt mondtad, hogy szereted Billyt. 380 00:21:25,951 --> 00:21:28,387 A születésnapján te… 381 00:21:28,521 --> 00:21:30,723 Felvetted és… 382 00:21:30,856 --> 00:21:32,958 És megölelted. 383 00:21:33,092 --> 00:21:34,960 És azt mondtad, hogy újra életet adott neked. 384 00:21:38,597 --> 00:21:42,935 Ha igazán szeretsz Billy… add vissza. 385 00:21:48,073 --> 00:21:51,343 Még csak öt éves. 386 00:21:51,477 --> 00:21:53,279 Még el sem kezdte. 387 00:21:56,749 --> 00:21:59,418 Nem tud semmit az iskolába járásról… 388 00:22:02,621 --> 00:22:08,260 Vagy barátnők… vagy hosszú nadrágban… 389 00:22:08,394 --> 00:22:09,829 Még egy baseball ütést is. 390 00:22:13,833 --> 00:22:17,002 Alig jött ki ebből a szobából… 391 00:22:17,136 --> 00:22:20,339 Ebből a házból. 392 00:22:20,472 --> 00:22:23,242 Van egy egész világ még csak hozzá sem nyúlt. 393 00:22:30,816 --> 00:22:33,752 Anya… 394 00:22:33,886 --> 00:22:37,256 Azt mondtad, Billy újra életet adott neked. 395 00:22:37,389 --> 00:22:39,325 Most életet adhat neki. 396 00:22:42,595 --> 00:22:44,597 Ha igazán szereted, hagyd élni. 397 00:22:47,266 --> 00:22:51,170 Add vissza neki! 398 00:22:51,303 --> 00:22:53,239 Add vissza, anya. 399 00:22:57,042 --> 00:22:58,510 Anya? 400 00:23:07,820 --> 00:23:10,322 [GYORSABB GÉP CSOMÁS] 401 00:23:15,227 --> 00:23:18,297 Igen… Igen, megkaptuk. 402 00:23:19,965 --> 00:23:24,737 Igen… Igen! 403 00:23:24,870 --> 00:23:26,238 Mrs. Bayles? 404 00:23:26,372 --> 00:23:27,455 Nem tudom, hogyan csináltuk, 405 00:23:27,539 --> 00:23:28,939 de minden rendben lesz vele. 406 00:23:31,577 --> 00:23:33,045 Chris! 407 00:23:35,514 --> 00:23:36,749 Ó, Chris! 408 00:23:39,752 --> 00:23:42,221 NARRÁTOR: Egy játék telefon, a hit aktusja 409 00:23:42,354 --> 00:23:44,823 valószínűtlenségek halmaza a körülmények mind egyesülnek 410 00:23:44,957 --> 00:23:47,393 rejtélyt megvizsgálni, mélységet megfejteni, 411 00:23:47,526 --> 00:23:50,963 egy fényt küldeni sötét utórégióba 412 00:23:51,096 --> 00:23:53,532 hinni vagy nem hinni 413 00:23:53,666 --> 00:23:55,616 a referenciakeretétől függően… 414 00:23:55,734 --> 00:23:59,438 Tény vagy fantázia, a anyag vagy árnyék… 415 00:23:59,571 --> 00:24:03,442 De mindez nagyon a része az Alkonyatzónanak 416 00:24:06,578 --> 00:24:09,030 ELŐADÓ: Rod Serling, a Twilight Zone alkotója, 417 00:24:09,114 --> 00:24:10,632 mesélünk a jövő heti történetről 418 00:24:10,716 --> 00:24:12,885 e szó után alternatív szponzorunk. 419 00:24:14,553 --> 00:24:16,155 És most, Mr. Serling. 420 00:24:16,288 --> 00:24:19,391 Jövő héten már előre lovagolsz ebben a kocsiban egy vándorláson nyugatra. 421 00:24:19,525 --> 00:24:21,593 Az Ön útvonala az az Alföldön, 422 00:24:21,727 --> 00:24:23,996 a Sziklás-hegységen át a pont Új-Mexikóban. 423 00:24:24,129 --> 00:24:26,314 És mellette fogsz lovagolni Mr. Cliff Robertson 424 00:24:26,398 --> 00:24:29,001 egy furcsa mesében a maroknyi amerikai úttörő 425 00:24:29,134 --> 00:24:31,270 aki időben kitérőt tett 426 00:24:31,403 --> 00:24:32,854 és egy délután azon kapták magukat 427 00:24:32,938 --> 00:24:34,473 a jövő peremén. 428 00:24:34,606 --> 00:24:36,858 A mi történetünk az ún – Száz yardnyira a peremen. 429 00:24:36,942 --> 00:24:38,426 És higgyétek el, ez egy csodálatos kilátás. 430 00:24:38,510 --> 00:24:39,878 Remélem akkor találkozunk. 431 00:24:42,214 --> 00:24:43,415 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 432 00:25:30,796 --> 00:25:34,133 ELŐADÓ: Nézze meg az újat Andy Griffith Show minden héten 433 00:25:34,266 --> 00:25:35,901 a legtöbb ilyen állomáson. 434 00:25:36,035 --> 00:25:37,770 Tekintse meg a helyi adatokat.